Translation of 'Balance ton quoi' by Angèle from French to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 La chanteuse incite à « balancer » son « quoi », qui fait sûrement référence au hashtag « Balance ton porc », utilisé pour évoquer différents témoignages des femmes victimes de harcèlement sexuels et qui a fait le tour de la toile après le scandale de l'affaire Weinstein. balancer quelqu'un is the slang for dénoncer quelqu'un and porc means a person acting as a pig (un cochon) Une chambre d’un tribunal consacrée exclusivement aux affaires de sexisme ? Lyrics to 'Balance ton quoi' by Angèle. balance ton porc is the french equivalent of me too in the usa but instead of being first oriented towards the victim it is ment to denounce the agressor. Engagement pour la dénonciation d’actes d’agressions sexistes. I understand all the lyrics and their meaning, and I'm quite familiar with the "#BalanceTonPorc" mouvement. balance ton porc \ba.lɑ̃s tɔ̃ pɔʁ\ masculin invariable. Finalement, le titre "Balance ton quoi", qui traite du sexisme, est celui qui a le plus de retentissement. — (Sonia Bressler et Claude Mesmin, Les Violences faites aux femmes, Paris, ‎La Route de la Soie Éditions, 2017, p. Quand le titre "Balance ton quoi" est révélé au public, il ne peut pas être plus en phase avec le contexte mondial. Balance ton quoi est une chanson féministe de l'auteure-compositrice-interprète belge Angèle.Sortie le 1 er mars 2019 en tant que sixième single de son premier album Brol, elle dénonce le sexisme.Le titre fait référence au mouvement #BalanceTonPorc [2].. Pour le clip de “Balance ton quoi”, Angèle a de nouveau fait appel à son amie Charlotte Abramow, qui a réussi haut la main la mise en image de cette ode au féminisme. As you can see from the title I have a question about "balance ton quoi", the new song by Angèle. It is related to the #me too movement. However, I don't understand the way "quoi" is used. I mean, I really wouldn't know how to translate it if I were to. Ce choix éditorial n’est pas anodin et il a été décidé bien avant l’actualité « #balancetonporc » ou « #metoo ». Ils parlent tous comme des animaux, de toutes les chattes ça parle mal 2018, j'sais pas c'qui t'faut mais je suis plus qu'un animal J'ai vu qu'le rap est à la mode et qu'il marche mieux quand il est sale Bah faudrait p't'être casser les codes, une fille qui l'ouvre, ça s'rait normal Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple. Traduction en anglais des paroles pour Balance ton quoi par Angèle. Definition of balance ton quoi Référence au #balancetonporc et au dérive du # The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. C’est l’idée lumineuse d’Angèle, Charlotte Abramow et Ophélie Secq pour amorcer l’illustration des problématiques […] Balance ton quoi is pointing at men who sexually harass women, whether it’s done in a physical or verbal way. Un sujet fort qui embrase les foules.